【MV】頬に降る涙（Song by kuu）(フル音源Ver.)【メメントモリ】
(Original)
“ทุกครั้งที่ฉันได้ครอบครองในสิ่งที่ปรารถนา ฉันก็มักจะสูญเสียสิ่งล้ำค่าไปเสมอ… แต่ว่า สิ่งนั้นคืออะไรกันล่ะ?”
Regina
เนื้อเพลง
ความไม่เท่าเทียม ที่ช่างไวเหลือเกิน
วิถีของโลกนี้ (The way of the world)
รินมันลงไป ด้วยความเบื่อหน่าย
ไวน์จากเถาองุ่น ช่างหวาน (The wine of the vine 甘い)
หากได้ลิ้มรส ความอิ่มเอมจนหนำใจ
เลี่ยงไม่ได้เลย (Unavoidable)
ราคาต้องจ่าย อย่างสาสม ความเบื่อนั้น
คือส่วนหนึ่งของศิลป์ (That’s part of the art)
คุกเข่าลงมาสิ อ้อนวอนฉัน
จงอ้อนวอนฉันสิ (You must beg for it)
หากทำแบบนั้น ฉันจะไม่ลังเลเลย (I wouldn’t hesitate)
ด้วยความเห็นใจ และกรุณา จะยอมให้เธอ
มาสนุกด้วยกัน “ฉลองกันคืนนี้!” (“Have a blast tonight!”)
สมดั่งใจหมาย แสนสำราญ อา ความกระหาย
“ยังไม่พอ” “มันยังไม่พอ” พร่ำร้องและเริงระบำ
Shooby-Dooby-Do ความรู้สึกเหนือใคร
เอ๊ะ ทำไมกันนะ น้ำตาถึงรินไหลอาบแก้ม
ความฝันว่างเปล่า ที่ไม่คุ้นเคยเอาเลย
โผล่มาจากไหน (Out of nowhere)
ตุ๊กตาที่เปื้อน เขม่าควันดำ
เขาคือนักเล่านิทาน (He was a storyteller)
คำว่ากลับมาแล้ว และยินดีต้อนรับ
มีเพียงแค่นั้นเอง (All there’s about it)
ถูกขายทิ้งไป เด็กหญิงเพียงคนหนึ่ง… (One particular girl…)
ร่างแห่งความรัก กอดเหรียญในกรง เอาไว้แนบอก
แล้วก็เป็นบ้าไป “ช่างโง่เขลาจริง!” (“Oh, how foolish!”)
ช่างห่างไกลเหลือเกิน เรื่องราว อา ของชีวิต
ภาพล้อเลียนใน ยุคสมัยที่มืดมิด
สุดจะทน สะอื้นไห้
หืม? ระบายความเศร้า ช่างไร้สาระสิ้นดี
อดีตนั้น เป็นเพียงแค่ฟองสบู่
อา La-Dee-La-Dee-La
มีความสุขล้น จนน่ากลัวจังเลย
แต่ความเศร้า ไม่ยอมจางหาย
“โปรดอภัย ให้ฉันทีเถิด” (“Do pardon me, if you please”)
ตัวฉันนั้นเป็นอะไรไปกันนะ
)
หากสมดั่งใจหมาย แสนสำราญ อา ความหยิ่งผยอง
“ยังไม่พอ” “มันยังไม่พอ” จะคอยปกครองโลกนี้
Shooby-Dooby-Do ความรู้สึกเหนือใคร
แต่ทำไมกันนะ ความคิดถึงบ้านถึงกรีดแทงหัวใจ
นี่คือน้ำตาของใครกัน
การแปลถ้ามีข้อผิดพลาดอะไรหรือแปลผิดไปเข้ามาติชมได้นะครับ