【MV】アマガスミ（Song by 久保琴音）(フル音源Ver.)【メメントモリ】
(Original)
“”ไม่นะ มันไม่ควรเป็นแบบนี้… ฉันควรจะเป็นคนที่น่ารักที่สุด แข็งแกร่งที่สุด สง่างามที่สุด…!”
Carmilla
การแปลถ้ามีข้อผิดพลาดอะไรหรือแปลผิดไปเข้ามาติชมได้นะครับ
📝 แปลไทย (lyric)
ดั่งผลไม้เย้ายวนชวนหลงใหล
ยังไม่พอ… อยากกลืนกินเธอเข้าไปเดี๋ยวนี้เลย
หยาดโลหิตแห่งบทเพลงยามค่ำคืน
หากไม่ใช่เธอก็ไร้ความหมาย ไม่เอาด้วยหรอก!
อย่าเพิ่งเปิดเผยความจริง แล้วมาออดอ้อนกันดีกว่า
สายหมอกหนาโอบล้อม มีเพียงเราสองคนเท่านั้น
เจ็บเหรอ…? ไม่ใช่หรอก มันหอมหวานใช่ไหมล่ะ
นี่… อย่าคิดหนีไปไหนนะ
รักต้องห้ามแห่งแวมไพร์
กัดฝังเคี้ยว… ลงไปให้ลึก!
จะมอบความรักอันแสนเย้ายวนนี้ให้เธอเอง
หากไม่อาจเป็นนิรันดร์…
ก็ปล่อยใจให้เคลิบเคลิ้มไปกับอารมณ์นี้
สัญญากับฉันได้ไหม?
ฝันร้ายยามค่ำคืน… หากไร้เธอฉันคงหมดลมหายใจ
ณ โต๊ะกลมที่หมุนเวียนไป
ฝันร้ายยามค่ำคืน… เรื่องดูดเลือดน่ะ ปิดไว้เป็นความลับนะ
อ้า…! ก็เธอเป็นของฉันนี่นา
…ชวนลิ้มลองจังเลย
ช่วยดับความหิวกระหายนี้ทีสิ
ยังไม่พอ อยากดื่มด่ำ อยากผูกพันให้ผลิบาน
งับเข้าที่ลำคอ! ความรู้สึกแปล็บๆ ที่แล่นผ่านไป
คือพันธสัญญาแห่งรักอันภักดีสินะ
แสงจันทร์สีเลือดสาดส่องใบหน้าด้านข้าง
หวาดกลัวเหรอ? แต่ก็น่ารักดีใช่ไหมล่ะ?
ได้โปรดอย่าเพิ่งปลุกฉันจากฝันนี้เลย… ในคืนนี้…!
มวลความทรงจำที่เริ่มจางหาย
ดั่งเด็กน้อยหลงทางในพงไพร
คำสัญญาที่เคยบอกว่า “จะไม่ปล่อยให้เธอต้องเดียวดายอีกแล้ว”
ย้ำสัญญานั้นกับฉันที
รักต้องห้ามแห่งแวมไพร์
กัดฝังเคี้ยว… ลงไปให้ลึก!
จะมอบรางวัลอันหวานฉ่ำให้เธอนะ
หากไม่อาจเป็นนิรันดร์…
ก็ปล่อยใจให้เคลิบเคลิ้มไปกับอารมณ์นี้
ห้ามทรยศกันเด็ดขาดนะ
ฝันร้ายยามค่ำคืน… หากไร้เธอฉันคงหมดลมหายใจ
บนโต๊ะกลมที่กำลังเริงระบำ
ฝันร้ายยามค่ำคืน… ปรารถนาสิ่งใดกันล่ะ?
แต่ว่า… ไม่ยอมยกเธอให้ใครหรอกนะ
…ชวนลิ้มลองจังเลย
ดูสิ? เธอดูมีความสุขจังเลยนะ!
#メメントモリ#mementomori