【MV】ちっちゃな革命（Song by ろん）(フル音源Ver.)【メメントモリ】
(Original)
“บ…บอส…! อืม ฉัน-ฉัน…ฉันรัก…!”
Stella (Winter ver.)
🎵 ちっちゃな革命 (Chiccha na Kakumei)
Song by ろん[LON]
แปลไทยโดย [Shiyuki] — AMV: Stella (Winter ver.) ❄️
บทที่ 1
愛憎のない恋愛(レプリカ)じゃ 勿体がない
aizou no nai renai (repurika) ja mottai ga nai
ความรัก(จำลอง)ที่ไม่มีทั้งรักทั้งชัง มันคงเสียของเปล่า ๆ
彼の手 此の手 使って
kare no te kono te tsukatte
ใช้มือของเขา ใช้มือฉันนี้ ลองทุกวิถีทางดู
はぁ 空回るTime goes by
haa karamawaru Time goes by
ฮ้าา… ก็ได้แต่หมุนฟรีไม่คืบหน้า ปล่อยให้เวลาผ่านไป
บทที่ 2
標的(ポイント)は狭いけど アピール次第
hyouteki (pointo) wa semai kedo apiiru shidai
เป้าจะแคบก็จริง แต่ก็อยู่ที่การเอาใจว่ามากแค่ไหน
ノンフィクションならではの
non fikushon naradewa no
เป็นเรื่องจริงแบบที่ไม่เหมือนใคร
“Shy!?” 棄て去って それから
“Shy!?” sutesatte sorekara
ถึงได้กล้าทิ้ง “อาย!?” ไปซะ แล้วจากนั้น…
บทที่ 3
灯り待った サンセット
akari matta sansetto
รอให้แสงไฟติด ยามอาทิตย์ลับฟ้า
与えて 燦めくスケープ
ataete kirameku sukeepu
มอบภาพทิวทัศน์ที่ระยิบระยับให้
誂えられた 舞い踊る色彩(ひかり) Sincerely
atsuraerareta maiodoru hikari Sincerely
แสงสีที่จัดสรรมาเฉพาะ ร่ายรำอย่างจริงใจ
“Cast an ice spell”
(อังกฤษ — ไม่มีโรมาจิ)
“สาปให้เวลาหยุดนิ่งด้วยไอเย็น”
บทที่ 4
夢観に行こう 折角のBloom night
yumemi ni ikou sekkaku no Bloom night
ไปชมความฝันกันเถอะ ในค่ำคืนดอกไม้บานที่ตั้งใจไว้
「これでいいかなぁ」ドレスアップ
“kore de ii kanaa” doresu appu
“แบบนี้โอเคมั้ยนะ” แต่งตัวให้สวยที่สุด
Sacred Rumor せっかちさ My love
Sacred Rumor sekkachisa My love
ข่าวลือศักดิ์สิทธิ์ กับความใจร้อนของฉัน ที่รัก
「此処だよ」Miracle…
“koko da yo” Miracle…
“อยู่ตรงนี้ไง” ปาฏิหาริย์…
“Can you find me in the black?”
(อังกฤษ — ไม่มีโรมาจิ)
“เธอจะหาฉันเจอในความมืดได้มั้ย?”
今日こそは To you, my heartfelt one
kyou koso wa To you, my heartfelt one
วันนี้แหละ ที่จะบอกเธอ คนที่ฉันจริงใจด้วยที่สุด
บทที่ 5
1/1000000000000(トリリオン)に廻る運命
toririon ni mawaru unmei
ชะตาที่หมุนมาบรรจบ เป็นแค่หนึ่งในล้านล้าน
「どうしたい?」スノウフレークが
“dou shitai?” sunou fureeku ga
“อยากทำยังไงล่ะ?” เกล็ดหิมะ
ずっと 問うている
zutto toute iru
ยังคงถามอยู่ไม่หยุด
「大好き」を言の葉にしたなら
“daisuki” wo kotonoha ni shita nara
ถ้าได้เปล่งคำว่า “รักมากที่สุด” ออกมาสักครั้ง
ちっちゃな革命
chiccha na kakumei
มันคงเป็นการปฏิวัติเล็ก ๆ
บทที่ 6
「逢いたい」とか言えちゃったら
“aitai” toka iechattara
ถ้าเผลอพูดคำว่า “อยากเจอ” ออกไปได้
悶えてない 厭きれぬ 恋煩いね
modaetenai akirenu koiwazurai ne
ก็ไม่ได้ทุรนทุรายอะไรหรอกนะ ไม่มีวันเบื่อหน่ายหรอก อาการป่วยด้วยรักน่ะ
はぁ それさえも Precious time
haa sore sae mo Precious time
ฮ้าา… แม้แต่ตอนนั้นก็ยังเป็นเวลาอันล้ำค่า
บทที่ 7
ボイコットを企んでも すぐ禁断症状(ホリック)
boikotto wo takurande mo sugu horikku
ต่อให้คิดจะหนีหน้าไปจากความรู้สึกนี้ ก็คิดถึงจนทนไม่ไหวทันที
Noëlにも笑われるの
Noel ni mo warawareru no
แม้แต่ Noël ก็ยังหัวเราะเยาะฉันเลย
じゃあ 詩人になって 詠唱(うた)うわ
jaa shijin ni natte utau wa
งั้นก็… เป็นกวีซะเลยแล้วกัน จะร่ายออกมาเป็นบทเพลง
บทที่ 8
当たり前じゃない事象(もの)
atarimae janai mono
สิ่งที่ไม่ใช่เรื่องธรรมดา
讃えて 稀有な奇跡
tataete kiyou na kiseki
ขอสรรเสริญปาฏิหาริย์อันหาได้ยากนี้
絵筆のように 街角 見違えるFantasy
efude no you ni machikado michigaeru Fantasy
ราวกับพู่กันแต้มสี มุมถนนที่เปลี่ยนไปจนจำไม่ได้ ราวกับความฝัน
“Cast an ice spell”
(อังกฤษ — ไม่มีโรมาจิ)
“สาปให้เวลาหยุดนิ่งด้วยไอเย็น”
บทที่ 9
夢観る以上 世界中 Be in love
yumemiru ijou sekaijuu Be in love
ในเมื่อฉันฝันไปแล้ว ก็ขอให้ทั้งโลกตกหลุมรักไปด้วยกันเลย
「これでいいかなぁ」ハートビート
“kore de ii kanaa” haato biito
“แบบนี้โอเคมั้ยนะ” เสียงหัวใจที่เต้นแรง
Sacred Rumor 面映ゆい My mind
Sacred Rumor omohayui My mind
ข่าวลือศักดิ์สิทธิ์ กับความเขินอายในใจฉัน
「奔放でしょ」Miracle…
“honpou desho” Miracle…
“อิสระใช่มั้ยล่ะ” ปาฏิหาริย์…
“Can you find my answer?”
(อังกฤษ — ไม่มีโรมาจิ)
“เธอจะหาคำตอบของฉันเจอมั้ย?”
完敗よ To you, my heartfelt one
kanpai yo To you, my heartfelt one
ฉันแพ้ราบคาบเลยล่ะ ให้กับเธอ คนที่ฉันจริงใจด้วยที่สุด
บทที่ 10
虜にする運命
toriko ni suru unmei
โชคชะตาที่ทำให้ฉันตกเป็นเชลย
「愛次第」スノウフレークが
“ai shidai” sunou fureeku ga
“ขึ้นอยู่กับความรัก” เกล็ดหิมะ
ずっと 教えている
zutto oshiete iru
ยังคงบอกฉันอยู่ตลอด
「大好き」は密やかに 子守歌(ラララバイ)
“daisuki” wa hisoyaka ni rarabai
คำว่า “รักมากที่สุด” ที่ซ่อนไว้อย่างเงียบ ๆ ดั่งเพลงกล่อม
もう少し待ってて
mou sukoshi mattete
รอฉันอีกนิดนะ
การแปลถ้ามีข้อผิดพลาดอะไรหรือแปลผิดไปเข้ามาติชมได้นะครับ